在台湾的电视剧里，有时会听到这个称呼，好像还有爸爸桑，它们是什么意思？有老爸老妈的意思,妈妈桑在日语中专指上了岁数的女人! 台湾人在日本占领时期,

　　夜总会领班

　　老鸨

　　●问题： 妈妈桑在日语中是什么意思啊? ● 回答： 1 妈妈 2 老板娘 *** 说明： ● ママ 日本小孩唤妈妈为:ママ唤爸爸为:パパ。所以,ママ＝母亲（ははおや）＝おかあさん,即妈妈,母亲的意思。 日本人称酒吧等的女老板为:ママ。所以,ママ＝マダム即老板娘。 ● ママさん＝[结婚している女性]、[子供のいる女性]，包括[离婚経験のある独身女性]、[子供のいない既婚女性]、[未婚の母（结婚の経験はなし）] ママさん的[さん]是接尾词表示尊敬。ママさん的发音为：妈妈桑。 ▲ママさん/妈妈桑的第一个意思还是妈妈。如： ママさんバンド /妈妈桑乐队/妈妈乐队 全国ママさんバレーボール大会/全国妈妈排球大会。 みんなで植えた、ママさん安心米/大家种植的妈妈放心米。 1児のママさんになりました。/作了一个孩子的妈妈。 ▲ママさん/妈妈桑的第二个意思是老板娘。如： 居酒屋のママさんの话を闻いている/听着居酒屋老板娘的故事。 私がよく行く居酒屋のママさんが北海道出身ということで/据说我常去的居酒屋的妈妈桑是北海道出身 银座高级クラブのママさん/银座高级俱乐部的妈妈桑（老板娘） そのスナックのママさん(40歳位)が/那家斯纳库的妈妈桑（老板娘）（40歳左右） スナックのママさんは80歳/斯纳库的妈妈桑（老板娘）80歳

　　老鸨

　　就是妈妈的意思，“桑”其实是日本人的一种习惯称谓~妈妈桑多只上了年纪的老女人

标签： 妈妈老板意思